O mesmo mar que ainda me espera

Travesseros brancos

enchidos de palavras inpronuciavels.

Silencios cibernéticos veleham

pelas saudades de dors

que não conheci,

que não me correspondem.

Esqueci meu cabelo na tua baia

com o meu passagem de volta

enrolado num buzio.

Os meus sonhos são redes

onde cada noite,

uma pista é deixada,

para arribar na praia

-----------------------sosinha

------------------------------e a salvo.

30 abril 2007 ( o anho transatlântico)

VIrGILIA

Esquinas sin visibilidad

Por entre tu rostro amurallado

Interminables noches

De cera desechada

-¡Preguntas respondidas

Serán interrogadas!

Y todos a dormir sin sueños apacibles,

Y todos a dormir sin alcanzar el sueño.

Northampton, Abril 2007

ENTREVISTA: Antonio Gamoneda

"....P. Usted siempre ha sostenido que la poesía no pertenece a la literatura...

R. La literatura está en la ficción, que puede ser maravillosa, pero la poesía es una realidad en sí misma. La poesía no es literatura. Contiene nuestros goces y nuestros sufrimientos, y esa relación con la existencia le da un carácter que va más allá de los géneros. Por eso también hay poetas literatos y novelistas poetas..."

(Javier R. Marcos) Madrid 23/04/2007 para El Pais.

balanced translation

urgencia en movimiento

CIRCUM-NAVEGAÇÃO (Miguel Torga)

Mundo redondo, tenho o mar nas veias.

E no mar há sereias

Que são musas isensas

Da nódoa do pecado original...

...

Desde la ruta 9 ------------ (poema-canción)

Mordiscos inconclusos circundan las salidas,

A la espera de un movimiento en falso.

Noches empapeladas con susurros melódicos…

Gemidos silenciados

Por tu ausencia

En mis sábanas

Caminos que se inician con esbozos violentos

Y perfilan continuos que mueren cada noche.

Route 9, 4 de abril 2007

norge amoros

tus brazos
debajo de las sabanas
marco imponente del camino del sueno

" RUIDOS desorientados
---------fueron interceptados
a la deriva ------mientras emprendian-----------
---------su-------huida
por entre los huecos de las librerias
de enrojecidos patios subterraneos." -GRITARON los parlantes

endulzadas despedidas en dos abiertas

palabras en proceso de acumulacion...



El sur en el camino del norte,
North Carolina,marzo 2007

A Manuel de Manuela

Tus ausencias,
puzzle permanentemente inacabado,
me obligan a cojear ligeramente
cuando a tientas y oscura
no encuentro la llave de la luz, ni el pomo frio
para poder salir a calentar
tus tristes rodillas asimetricas.

...entonces vuelvo a ser
una pieza redonda en el tablero
y escucho tus cantos de sirena
en la esquina en donde tantas veces
de niña, te reproche el derroche
creativo
mientras veiamos a los estudiantes pasar,
bultos encarpetados,
desde nuestro tobogan improvisado.

16 enero 2007

CAN U SEE ME!!???

Nostalgias

Tus lágrimas me recorrieron muy despacio

En un intento vano de aplacarme.

Ya no se de las noches que acompañan tu aurora

Unicamente,

Reconocí las desdentadas gruas que arañan tus ventanas

Y busqué apresurada la cuerda de bajada,

…estando yo reseca y oxidada.

Sólo sé que las fechas

Vienen injustamente acompañadas de nombres,

Que yo no reconozco,

Pero que a ti te escuchan.

Malos tratos..final fluctuante

Escape de puntillas, madrugada en mano

Escuchando el festín mandibular de las mirillas de las puertas

Sumergidas en el fango violento de mis huellas.

Tu apenas me miraste

Y esperaste a que exhausta me durmiera

Para desolvidarme.

No quieras enterrarme tan temprano

Que aun tengo que encontrar el modo de engendrarme

Para poder escapar si es necesario

Con los tacones puestos si es preciso...

Por un pasillo angosto y mortecino

Que me devuelva tu olvido

Conquistado.

double edge, fist thought

En un estado permanente de desidia

Me encontrarán cantando.

No es fácil lustrar mis pensamientos

Con imágenes ajenas a mi estado.

De Salamanca a alguna parte.Ojos verdes de Buika en el JFK

Descansar sentada en el suelo de un aeropuerto, de cualquier parte..

y solo abrir los ojos para fijarlos en miradas esquivas, desesperadas, insolentes, que generalmente solo esconden un pozo de miedos encadenados, serenas, curiosas, resignadas, alegres, borrosas por las lágrimas, perdidas, abandonas en los oídos de otros,

para ser traducidas en frases hechas, en emociones súbitas, mientras escucho esa canción que hace unas horas me acompañaba a trabajar casi a diario mientras el sol adolescente de la mañana me espabilaba dulcemente..A miles de kilómetros, donde los niños crecen solos alimentados por escamas de palabras y se dejan dormir, en resignada cadencia, por los arrullos dorados de la ciudad.


A few hours later..still waiting..

...enrojecidas, agrisadas, enmohecidas, amarillentas, derrochadoras, tacañas, intermitentes, enfurecidas, redondeadas, remilgadas, labiales, derramadas, discontinuas, turbadas, turbadoras, mojadas, prolongadas, embravecidas, chocantes, insistentes, circulares, anticipatorias, anticipadas, madrugadoras, vespertinas, taciturnas, tardonas, olvidadizas,cercadas, incongruentes, desacordes, atemporales, viajeras, viajantes, incisivas…

reflexiones apresuradas de sms.

Bucolismo castellano,
miseria ajena y genética autodestructiva.
¡Qué sobresaltada vida
la del que huye del infernal goteo del silencio!
...Y el imperturbable viento.


Fin de semana en el terruño.

vuelta a casa de madrugada- ti voglio bene

Retazos de ciudad en retirada,
angostos callejones soñolientos
por un mañana a sabiendas abatido.

Salamanca bosteza un lunes a la una.

Mandala a las tres

Esperando una ensalada mágicamente lavada, cortada y servida bajo la ley del mínimo esfuerzo:" yo pago, tu la elaboras" encontré en un periódico de tirada nacional una apasionada esquela, que imponente se mantenía impertérrita al lado derecho de la página. Estaba de puntillas, con el fin de mantener una poco habitual forma cuadrada, entre un anuncio de deportes y otra esquela tradicional y alargada poco interesada en novedades póstumas.

Lo primero que vino violentamente a mis ojos, fue el nombre de la fallecida, MARIA*, con letras grandes y redondas, sin rastro de tristezas. Bajo el nombre, tan solo una frase: " Amada mía, te juro que seguiré la estrella que me conduce a tu corazón¨. Rápidamente pasé la hoja; una rechaza a priori estar en posesión de una debilidad morbosa de tal calibre, ya que supone admitir el deseo de que se cumpla la insana fantasía de reconocer a alguno de los personajes post mortem en escena...y quizá disfrutarlo... Por otro lado, la elección de un astro como elemento de conexión entre los seres humanos tenía un tinte cursi inevitable por el excesivo uso en artículos varios: desde el todo a cien al merchandising del Cielo de Salamanca.
Consideré que el uso de las esquelas como medio para enviar un mensaje amoroso era poco habitual.

Una esquela es:

-una losa de papel traspapelado en un periódico con la que siempre nos chocamos.

-una pequeña porción de letras muertas sitiadas por otras vivas, sentadas a imaginar otras combinaciones posibles, no sea que en la siguiente edición puedan quedar presas y perecer en aquel breve espacio obituario.

Sin embargo, a diario en los medios se nos muestran esquelas permanentes:" Una mujer ha sido encontrada muerta en su domicilio a manos de su pareja sentimental..¨- que más bien parecen ese banner incómodo que nunca desaparece de la parte superior de la pantalla y que siempre consigue distraernos de la amable noticia que estamos leyendo sobre otra guerra sin sentido anestesiada por el millonario jugador de fútbol que por amor a sus colores no cambiará de equipo...! Qué admirable!

Admití pues que se hacía obligatorio mostrar cada día en los telediarios esquelas reversibles, mensajes de amor presente y pasado -la palabra futuro es el ángel caído del entorno funerario- reportajes breves sobre parejas que se aman apasionadamente. Si parece que la sacrosanta Imagen es el único elemento que indiscutiblemente condiciona nuestro pensamiento, palabra, zozobra u omisión, ¿por qué no elaborar pequeños reportajes de amor? :

" Nadie podía sospechar que Juan, o Juana, de 57 años de edad, compañero sentimental de María de 63, se levantaría esta mañana con las mismas ganas de quererla que el día anterior. Por ese motivo, María, que dormía placidamente, no podía imaginar que precisamente hoy Juan le llevaría el desayuno a la cama. Con tal fin, Juan tomó un cuchillo jamonero y practicó hasta 25 incisiones en una fresca rodaja de sandía que colocó sobre un plato salpicado de cerezas. Después se entregó a la farragosa tarea de la elaboración de café cuyo olor penetró profundamente en las fosas nasales de María, que habitualmente solía estar levantada hacía una hora, dibujando un esbozo de sonrisa en su rostro dormido. Tras el fin de la operación sandía, los dos sujetos se taparon con una sábana, dejando un rastro de besos y mordiscos en sus respectivos cuerpos. Los vecinos comentaron que a eso de la hora de comer pudieron oírse risas sofocadas por el hueco de la escalera, pero que no imaginaron que nada anormal estuviera ocurriendo, por eso y sin alertar a nadie...
siguieron viendo el telediario.

* Los apellidos han sido omitidos por respeto a la fallecida. Esta historia está elaborada con todo respeto, producto de la emoción provocada por la lectura de tal epitafio.

poetry course

Rosetti como disculpa, exercício dum poema
(Bahía de Todos os Santos)


Faz quasi un ano que segurei
Tu nenúfar redondo entre as minhas coxas
E na preguiça de um amanhecer
Encontrado por acaso,
Olhei pro teu cabelo dormido
Sobre teu torax exausto.
Consumaste nosso esforço
Com beijos breves;
Como com pressa por iniciar
O caminho do sonho.

Despois ocurreram,
Muitos atardeceres em silêncio
E outras oferendas foram a Yemanjá depositadas.

A camino de Lisboa vou
Para escutar o fado
Que as veçes faz eco
No meu peito mudo,
Pelo ruido da minha propria ausência,
Pela saudade daquilo que não foi,
Do que terá sido e já pasou.


Nela Escribano, Julio 2006 (Salamanca-Lisboa)

Alicia en el espejo

De repente ya no cabia en mi casa.
Un segundo despues mi casa ya no estaba
y me vi llamando a los vecinos
para que me devolvieran mi poquito de agua.
Les demande un espacio que era mio
aunque ultimamente sus paredes
estuvieran calientes como brasas,
sin querer admitir que fui yo misma
la que en suenos escondio la llave de mi puerta

para poder salir a buscarme
sin que nadie dijera una palabra

ausencias

panteones de silencios entre cajones sobrecargados
ausencias tan presentes que se te llena la boca de espigas
lagrimas a raudales de grifo mal cerrado
oradando mi espalda
penitencias ajenas debajo de mis uñas
...y sorpresivamente
sigues amaneciendo en mí de madrugada.

conexiones de vuelo retomadas

nadie me aviso antes de que no se puede vivir siempre en la sala de espera, me aterraba la idea de que lo que veia al otro lado del cristal pudiera ser distinto a mi percepcion primera.
mis sentimientos todavia estan intentando hacer conexion para espandir sin miedo su mirada insolente en este retomado y arido campo castellano
pero vienen con salvia dulzona con la que deslizarlos para volverlos a empaquetar despues, aunque siga lloviendo detras de sus cristales.
sin dormir en sus manos..angustia y reestructura necesarias..y comenzar de nuevo en sus cabellos.

saudades

un absurdo juego de espejos, se muestra ante mis ojos de manera asimetrica
despedidas mal cerradas, puertas abiertas en hilera,
nunca pense que sentir amor en paz, fuera tan doloroso y placentero.